Die Untertitel im Fernseher lassen sich direkt über die Tasten „SUB“, „CC“ oder „TXT“ auf Ihrer Fernbedienung einschalten. Bei regulären Sendern aktivieren Sie den Text, indem Sie die Teletekst-Seite 888 eingeben. Sollte eine spezielle Taste fehlen, passen Sie dies im Einstellungsmenü Ihres Smart-TVs oder Ihrer TV-Box an.
Möchten Sie die Untertitel auf Ihrem Fernseher einschalten, haben aber keine Ahnung, welche Taste Sie genau drücken müssen? Die Lösung gelingt in wenigen einfachen Schritten über Ihre Fernbedienung, Teletekst 888, das Einstellungsmenü des Smart-TVs oder direkt über Ihre TV-Box.
Wie kann ich Untertitel auf meinem Fernseher einschalten?
Wo fängt man an zu suchen, wenn man Text auf dem Bildschirm sehen möchte? Gehen Sie zuerst diese Checkliste durch, um Frustration zu vermeiden:
Schauen Sie Fernsehen über eine Receiver-Box Ihres Anbieters oder direkt über den Smart-TV? Wenn Sie eine Mediabox oder anderes angeschlossenes TV-Zubehör verwenden, bestimmt dieses, wie die Untertitel funktionieren.
Wählen Sie direkt die richtige Fernbedienung. Die Einstellungen Ihrer Mediabox überschreiben oft die Fernseheinstellungen. Wenn Sie sich dennoch in das Menü Ihres Fernsehers begeben, während Sie über eine Receiver-Box schauen, ändert sich auf Ihrem Bildschirm nichts.
Überprüfen Sie die Fernbedienung, die Sie in der Hand halten. So stellen Sie fest, ob Sie die Untertitel mit einem einfachen Druck auf eine physische Taste einschalten oder ob Sie durch das Menü navigieren müssen, um die Funktion zu aktivieren.
Welche Taste ist für Untertitel?
Auf den meisten Fernbedienungen finden Sie eine feste Taste, mit der Sie direkt handeln können. Arbeiten Sie mit separaten Receivern, die über Anschlusskabel mit Ihrem Bildschirm verbunden sind? Nehmen Sie dann immer die Fernbedienung dieses spezifischen Geräts, nicht die des Fernsehers selbst. Betrachten Sie die Tasten genau und achten Sie auf folgende Merkmale:
Suchen Sie einfach nach dem Text SUB oder CC. Letztere Abkürzung steht für Closed Captions. Auch die TXT- oder TEXT-Taste ist eine häufig genutzte Option.
Fehlt der Text, achten Sie auf visuelle Merkmale. Sie erkennen die richtige Taste oft an einem Symbol mit einem kleinen Rechteck mit darin befindlichen Strichen oder an einem kleinen Sprechblasen-Symbol.
Drücken Sie die Taste einmal. Manchmal schalten Sie die Funktion damit direkt ein, bei anderen Geräten öffnet sich zuerst ein kleines Sprachmenü auf Ihrem Bildschirm. Wenn Sie die Untertitel später wieder ausschalten möchten, drücken Sie meist einfach noch einmal dieselbe Taste.
Wie schaltet man 888 ein?
Sie schauen die Abendnachrichten und durch unterhaltsame Gespräche im Wohnzimmer verpassen Sie die Hälfte der News. Für solche Momente bei den regulären Sendern ist Videotext die direkteste Lösung. Er ist der Standard für Gehörlose und Schwerhörige, aber heimlich genauso praktisch, wenn man mal ohne Ton schaut. Nehmen Sie Ihre Fernbedienung zur Hand – egal, ob Sie sie vom Tisch fischen oder ordentlich aus einem Organizer von huellendirekt.de holen – und folgen Sie diesen Schritten:
-
1
Drücke die TXT- oder TEXT-Taste auf deiner Fernbedienung, um den Videotext zu öffnen. Der bekannte Kachelbildschirm öffnet sich sofort.
-
2
Gib einfach die Zahl 888 über die Zifferntasten ein.
-
3
Warte einige Sekunden, bis die Seite geladen ist. Die Untertitel erscheinen automatisch als schwarze Balken mit weißen Buchstaben unten im Bild.
-
4
Drücken Sie die TXT-Taste erneut, um den Videotext wieder zu schließen, ohne die Untertitel zu verlieren. Bei den meisten modernen Fernsehern blenden Sie so den Hintergrund aus, während der Text einfach eingeblendet bleibt.
Menüeinstellungen: Smart TV im Vergleich zur Mediabox
Prüfen Sie zunächst, welches Gerät tatsächlich das Bild liefert. Empfangen Sie Sender über eine Box Ihres TV-Anbieters? Dann unterscheidet sich die Art der Einstellung grundlegend davon, wenn Sie direkt über den Smart TV fernsehen. Die Einstellungen Ihrer Mediabox übersteuern nämlich den Fernseher.
Wenn Sie im TV-Menü etwas anpassen, während Sie über eine Box schauen, ändert sich überhaupt nichts. Sie müssen die Untertitel im System des Anbieters einstellen. Egal, ob Sie eine einfache Einrichtung haben oder viele Geräte zu Hause nutzen: Nehmen Sie die richtige Fernbedienung zur Hand. Die folgende Tabelle zeigt genau, wonach Sie suchen müssen.
| Merkmal | Direkt auf dem Smart-TV | Über Mediabox |
|---|---|---|
| Menü | Einstellungen des Fernsehers selbst | Systemmenü deines TV-Anbieters |
| Wo zu finden? | Barrierefreiheit oder Allgemeines | Menüoption „Sprache“ oder „Untertitel“ |
| Welche Fernbedienung? | Die Original-Fernseherfernbedienung | Die Fernbedienung der Box |
Untertitel im Smart-TV-Menü (Samsung oder LG)
Hersteller verstecken diese Funktion heutzutage standardmäßig tief im Menü. Fast jeder moderne Fernseher nutzt glücklicherweise denselben Weg, um den Text auf dem Bildschirm einzublenden.
-
1
Öffnen Sie die Einstellungen:
Drücke auf die Taste mit dem Zahnrad-Symbol auf deiner Fernbedienung. Bei manchen Bildschirmen heißt diese Taste wörtlich „Menu“ oder „Settings“.
-
2
Zur Barrierefreiheit:
Navigiere mit den Pfeiltasten zu „Allgemein“. Öffne anschließend das „Barrierefreiheit-Menü“. Dies ist der zentrale Ort, an dem Marken zusätzliche visuelle Optionen bündeln.
-
3
Aktiviere die Funktion:
Suchen Sie nach der speziellen Option für Gehörlose und Schwerhörige und schalten Sie „Untertitel“ ein. Oft können Sie in demselben Bildschirm direkt die Größe oder Farbe der Schrift anpassen.
Hast du den Bildschirm mit externen Lautsprechern oder anderem Samsung-Zubehör verbunden? Überprüfe dann direkt nach dem Einschalten kurz, ob der Ton synchron mit den Stimmen aus deinen Boxen läuft.
Untertiteln bei Streaming-Diensten
Warum reagiert NPO Start überhaupt nicht, wenn Sie die Untertiteltaste drücken? Bei solchen Streaming-Diensten funktioniert die Direkt-Taste auf Ihrer Fernbedienung oft nicht. Die App verfügt nämlich über einen eigenen Player, der die Einstellungen Ihres Fernsehers ignoriert.
Starten Sie das gewünschte Video und drücken Sie einfach auf Pause. Navigieren Sie danach mit den Pfeiltasten nach oben oder unten auf Ihrer Fernbedienung, um das interne Menü zu öffnen. Klicken Sie im Videoplayer auf das Sprechblasen- oder das Zahnradsymbol, um direkt die Sprache auszuwählen. Das funktioniert übrigens auch, wenn Sie Inhalte über praktische Gadgets streamen, die Sie separat an den Fernseher anschließen.
Häufig gestellte Fragen
Wie schalte ich Untertitel über die Fernbedienung ein?
Suche nach der Taste mit der Aufschrift SUB, CC, TXT oder einem Sprechblasensymbol und drücke sie einmal. Häufig erscheint der Text daraufhin sofort oder es öffnet sich direkt ein kurzes Sprachmenü auf dem Bildschirm.
Warum funktioniert die Untertitelung auf meinem Fernseher nicht?
Wahrscheinlich nutzen Sie eine TV-Box. Die Einstellungen dieses Geräts überschreiben die Einstellungen Ihres Fernsehers vollständig. Verwenden Sie daher immer das Menü Ihres Anbieters, um die Funktion zu aktivieren. Sollten Sie mit den verschiedenen Fernbedienungen dennoch nicht weiterkommen, wenden Sie sich gerne an unseren Kundenservice.
Kann ich immer Teletekst 888 nutzen?
Ja, bei den Standardsendern wie NPO ist Seite 888 nach wie vor die universelle Methode für gehörlose und schwerhörige Menschen. Das funktioniert einwandfrei, solange man reguläres Fernsehen anstelle einer Online-Streaming-App schaut.
Ob Sie nun die spezielle SUB-Taste drücken, Teletext 888 öffnen oder in das Barrierefreiheitsmenü wechseln: Untertitel einzuschalten ist im Handumdrehen erledigt. Jedenfalls dann, wenn Sie die Einstellung über das richtige Gerät vornehmen. Nehmen Sie die Fernbedienung Ihrer Medienbox oder Ihres Fernsehers zur Hand, suchen Sie nach dem Sprechblasensymbol und testen Sie direkt, ob der Text auf dem Bildschirm erscheint.
